La Vida Nueva (Vita Nuova), Dante Alighieri

Septiembre 1. La Vida Nueva  (60 págs.) (Vita Nuova) de Dante Alighieri. Nueve ensayos dantescos de Jorge Luis Borges. 

Septiembre 2. De Alejandro Salgado
En nuestra última sesión socializamos “La Vida Nueva” de Dante, y además abordamos diversos temas acerca del amor y las relaciones. 

Inicialmente me gustaría manifestar mi agrado por la obra, ya que me pareció muy interesante la visión y percepción de Dante acerca del amor que él mismo vivió y convirtió en poesía. Uno de los temas que tocamos fue acerca la dimensión o variedad del amor, personalmente considero que la naturaleza de los seres humanos es amar. Y me parece que un gran error en el que han caído muchas personas, es en identificar solamente una clase de amor. Esto se ve claramente en la percepción de muchas personas en relacionar la palabra amor únicamente al amor conyugal. Sin embargo, no hay que olvidar que nuestra capacidad de amar va mucho más allá del conyugal, que aunque sea el más intenso en algunas ocasiones, representa solamente una de las expresiones de amor que podemos dar o entregar.

Por lo tanto, me gustaría compartirles los siguientes documentos y presentaciones muy interesantes:

 1. Posibilidad del Amor y Tipos de Amor (Tradiciones históricas)
3. Temas del Amor en la Literatura
Al observar estas presentaciones observaremos un poco que nuestra capacidad de amar va mucho más allá incluso que de la imagen o la materia física. Esto sin olvidar que los seres vivos (no solo humanos) somos un compuesto de Alma y Cuerpo, y que cada uno tiene la posibilidad de conectarse tanto en la parte física o material como en la espiritual, que es la que según nos brinda los más grandes placeres. Aquellas experiencias extrasensoriales que nos trasladan a otros mundos, lugares y sobre todo los que permiten unificarte con otro cuerpo y alma, que a la vez representaría una unión o conexión con otro mundo distinto al nuestro.

También me gustaría compartirles un documento interesante sobre el amor idealizado de Dante: Beatriz.

4. ¿Quién es Beatriz? Las Cualidades de una Mujer


Y ahora por último, pero no menos importante. No podría olvidar el compromiso que asumí en conseguirles los Mapas sensibles del cuerpo, sobre los cuales hablo Don Mario. A continuación les dejo algunas imágenes y otras acompañadas con explicaciones.

5. ¿En qué parte del cuerpo sentimos más excitación?
6. Zonas erógenas M y F
7. Mapa erótico

Y para concluir, les dejo dos poesías de Dante a Beatriz con Traducción de Clemente Althaus:

Saludo a Beatriz
de Dante Alighieri (Traducción de Clemente Althaus)
Tan honesta parece y tan hermosa
mi casta Beatriz cuando saluda,
que la lengua temblando queda muda
y la vista mirarla apenas osa.

Ella se va benigna y humillosa
y oyéndose loar, rostro no muda
y quien la mira enajenado duda
si es visión o mujer maravillosa.

Muéstrase tan amable a quien la mira
que al alma infunde una dulzura nueva
que solo aquél que la sintió la sabe.

Alabanza de Beatriz
de Dante Alighieri (Traducción de Clemente Althaus)

Lleva en sus ojos al amor sin duda
la que embellece todo lo que mira;
y tal respeto su presencia inspira,
que el corazón le tiembla al que saluda.


Dobla él la faz que de color se muda
y sus defectos al sentir suspira;
huyen ante ella la soberbia e ira;
¡oh bellas, dadme en su loor ayuda!

Toda dulzura, toda venturanza
nace el alma del que hablar la siente;
mas, si en sus labios la sonrisa brilla,

se muestran tal, que ni la lengua alcanza
nunca a decir, ni a comprender la mente
tan nueva e increíble maravilla.

Agosto 22 de 2010

Otro texto de la Vita de parte de Raimundo.

Este otro dantesco, della Vita Nova, es de la esencia misma del Canto V de la Commedia:


Amore e 'l cor gentil sono una cosa,
sì come il saggio in suo dittare pone,
e così esser l'un sanza l'altro osa
com'alma razional sanza ragione.
Falli natura quand'è amorosa,
Amor per sire e 'l cor per sua magione,
dentro la qual dormendo si riposa
tal volta poca e tal lunga stagione.
Bieltate appare in saggia donna pui,
che piace a li occhi sì, che dentro al core
nasce un disio de la cosa piacente;
e tanto dura talora in costui,
che fa svegliar lo spirito d'Amore.
E simil face in donna omo valente.

Agosto 19 de 2010

Nos comparte Raimundo Pinaud un bello aparte en italiano de la Vita Nuova (lo encontré en este enlace).

Dante Alighieri, Tanto gentile e tanto honesta pare

 


Tanto gentil e tanto honesta pare
La donna mia quand’ella altrui saluta,
Ch’ogne lingua deven tremando muta,
E li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
Benignamente d’umiltà vestuta;
E par che sia una cosa venuta
Da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la mira,
Che dà per li occhi una dolcezza al core,
Che ’ntender no la può chi no la prova;
E par che de la sua labbia si mova
Un spirito soave pien d’amore,
Che va dicendo a l’anima: Sospira.

No hay comentarios:

Publicar un comentario